Estudiar Japones? Eso es muy complicado!!!

11:47 Debitto Lozano 4 Comentarios

Creo que cualquier idioma tiene complicacion ya sea de una manera u otra.

Lo importante es la motivacion a la hora de estudiar.

Creo que no soy el mas adecuado para dar consejos pero esta es mi forma de ver el estudio de japones:

1. Estudiar gramatica con Minna no Nihongo.

Creo que estudiar en una escuela de idiomas de vuestro pais no hara nada para mejorar vuestro idioma, hay espanyoles con lo cual no te forzaras a hablar nada de japones, la pronunciacion de la profesora (normalmente de tu pais y no japonesa nativa) hara que tu pronunciacion no mejore para nada.



Para ello creo que es mejor que estudies Minna no Nihongo, con algun profesor privado japones (seguro que los hay mucho mas baratos que una escuela de idiomas y aprenderas mucho mas). Si lo quieres hacer solo como yo lo hice te recomiendo que lo que no entiendas uses los buscadores de google. Como siempre digo "google es tu amigo".

Muchas cosas de gramatica te las explican en los infinitos blogs que hay de habla hispana para hablar japones.

Y cualquier palabra que no entiendas y quieras consultar te recomiendo:


http://www.alc.co.jp/
Es la empresa mas famosa que hay en Japon para aprender ingles hecho para japoneses.
Podreis encontrar traduccion de palabras, ejemplos de frases. Pero para mi lo mas importante es que ademas podeis traducir palabras academicas, por ejemplo palabras relacionadas con un trabajo que normalmente no salen en un diccionario ya que son palabras que solo son usadas por especialistas de ese trabajo ^^. Muy util y muy recomendable.

2. Hablar con japoneses



"Es que no vivo en Japon!! Es que no puedo ir a Japon! Es que no tengo amigos japoneses!!"

Este es el gran problema de la gran mayoria que va a estudiar japones. Se suelen quejar pero no usan bien la herramienta de google.

Hay un monton de comunidades para intercambio de idiomas, para conocer japoneses, redes sociales como Mixi, aunque yo os recomendaria mas facebook, twitter..etc, los jovenes de ahora son las redes que mas usan.

Muchos de vosotros pensareis "Ya! Pero es que mi japones es muy cutre y se reiran de mi!"

Para nada! Al contrario que los extranjeros los japoneses nunca se reiran de tu acento si te equivocas ni criticara nada al respecto, al contrario, te ayudaran a mejorarlo, te diran como se escribe correctamente una palabra, incluso puede que te inviten a una conversacion por skype medio en ingles medio en japones.

Los japoneses adoran que haya extranjeros que estudien su idioma, incluso es posible que haya muchos que os digan que no entienden porque estudiais su idioma.

Si sois amables con ellos, ellos lo seran el doble con vosotros ^^.

3. Leer y ver peliculas




Creo que una vez estudiado la gramatica esencial no es necesario estudiar mas en un principio (personalmente). Soy de los que cree que es muy importante aprender divirtiendose, y yo personalmente (no se si os pasara lo mismo) no puedo con los libros de estudio. Quien pueda es libre de hacerlo.

Yo os diria que leyeseis historias, si no os gustan las novelas para ninyos pues entonces manga. Los shojos y algunos shonen tienen furigana (el hiragana esta escrito sobre el kanji) con lo cual aprendereis muchisimas palabras (ir escribiendolas en un cuaderno e ir mirandolas de vez en cuando en el metro o cuando tengais un rato libre para no olvidarlas) y aquellas frases donde algun termino no lo entendais directamente ir a google (repito: google es tu amigo xD).

Mirad anime, mirad peliculas en version original (nunca dobladas). Estoy segurisimo que muchos de vosotros habeis aprendido un monton de palabras japonesas gracias a ver anime o peliculas japonesas, verdad?

4. Estudiar para el noken

Para aquellos que quieran vivir en Japon en un futuro, trabajar en una empresa donde se pueda usar japones, o bueno simplemente quieran probar cuanto japones saben pueden solicitar la prueba a este examen de japones que consta de 5 niveles. Y el cual se puede realizar dos veces al anyo: uno en julio y otro en diciembre.

Yo os recomiendo estos libros:


Se llaman "Nihongo sou matome", tienen 4 libros para cada nivel del noken: Gramatica, kanjis, listening (con cd audio) y vocabulario.

Pero solo hay del nivel N1 hasta el N3. Cada libro vale aprox 1260 yenes (nada caro como podeis comprobar).

Para los niveles de N4 y N5 voy a preguntar a algunos profesores de japones y actualizare este post con dicha informacion.

5. Sonkeigo, Kenjougo y Teineigo.

Son las tres formas "formales" que tiene el japones, no es obligatorio estudiarlas pero si quereis trabajar en una empresa japonesa no esta de mas estudiarlas aunque sea por encima.

No os preocupeis si os liais, los japoneses (sobre todo los jovenes) se equivocan todo el rato y no saben usarlas adecuadamente (con eso os digo todo).

Aqui teneis varios ejemplos:



6. El "japanglish" o el ingles de los japoneses, las abreviaciones y el slang.

6.1 El ingles de los japoneses no es malo, es mas, creo que es mejor que el de la gran mayoria de extranjeros (yo lo veo asi).

Por que?

1. Todas las peliculas en el cine tienen su version original disponible.
2. Todas las pelis y series de la TV tienen opcion de subtitulos.
3. En su idioma tienen un rico vocabulario en ingles que usan en su vida cotidiana (eso si un ingles "katakanizado").
4. Su interes por el ingles y por mejorarlo va a mas, sobre todo las nuevas generaciones.

El problema? Que lo aprenden usando el katakana, con lo cual en ocasiones puede crear confusiones o poroblemas de comunicacion.

De todas formas si vives en Japon, te veras obligado a estudiar este "ingles tan peculiar".

ejemplos:

■Elevator -> erebeetaa
■Mcdonals -> makudonarudo(general), makudo (osaka), makku (tokyo).
■Cute -> kyuuto
■A (alfabeto) ->ee-> el cual se puede confundir con el "ee!!!" de sorpresa, o el "ee" de afirmacion (pifostios mil xD).

Bueno unos ejemplos muy sosos pero que os haran una idea de como es el tema.

6.2 Las abreviaciones

Esto os traira de cabeza a la hora de conversar con japos, ya que abrevian todo: series de anime, terminos, palabras...etc.

ejemplos:

■Smartphone: sumahoo (suena a "es majo" XD), sumafoo)
■Mcdonals: Mcdonals -> makudonarudo(general), makudo (osaka), makku (tokyo).
■Takadanobaba -> Baba (Baba tambien significa vieja, usado de forma despectiva en la gran mayoria de los casos).
■Informacion, Impotencia: Dos terminos muy parecidos pero que como te descuides xDDD: Se dice "Info" y "Impo" (yo una vez la lie en clase XDDD)
■Competidor-> Compe
■Brain Storming-> Buresuto
■Family Mart -> Famima

Ya ire aumentandola con el tiempo (o quizas hare un post sobre ello).

6.3. El slang

Este si que puede ser un lio. Os dare algunos ejemplos

Una de las formas es poner al final un "ssu"

■buenos dias: Ohassu (ohayou gozaimasu)
■gracias: Asassu (Arigatou gozaimasu)
■Ok: iissu (ii desu), haissu (hai)
■Eso es: sossu (sou desu).

Y luego hay otra muchas mas tipo "~jan".

Pero eso quizas mejor lo cuento en otro post que este se esta alargando mas que la biblia xD.

Y por ultimo pero no menos importante:

1. Todos pueden estudiar japones, todo depende del esfuerzo que le pongas
2. No permitas que nadie se ria de tu japones o de tu ingles o de cualquier idioma que quieras aprender: Ese tipo de personas no son necesarias en tu vida. Un buen amigo te apoyara y te ayudara en lo que pueda. Que no te molesten los comentarios de alguien que no te respeta e intenta humillarte. Pasa de ellos son gente que simplemente disfruta de las penas del resto (aunque en verdad la mayor pena la tienen dentro de si mismos por eso necesitan atacar a otros para sentirse mejor consigo mismos y no ver lo mal que estan por dentro).
3. MUCHO ANIMO!


4 comentarios:

  1. muy buena esta entrada, estoy desempolvando los apuntes del año pasado que me cogi japonés como asignatura optativa en la universidad y me apetece volver a ponerme con esto

    ResponderEliminar
  2. yo iba a empezar japones en el instituto con profesores nativos de la lengua, pero no había cupos TT.TT, tengo q esperar hasta diciembre para poder anotarme en la cursada del otro año, igual estoy aprendiendo por mi cuenta para q se me resulte fácil a la hora de empezar. Gracias por tus consejos

    ResponderEliminar
  3. Pues yo si que he aprendido muchas palabras por los animes, pero claro de ahí a saber escribirlas y leerlas es muy distinto xD
    Recién estoy empezando con el hiragana, que es por donde me han recomendado que empiece y... me va a costar lo mio xD

    ResponderEliminar
  4. Me encanta el japonés! Llevo como dos años estudiándolo por mi cuenta y la verdad es que no he avanzado demasiado (no tengo tiempo por el instituto, no es que sea una zote xD)
    Pero este verano y tal he avanzado muchísimo y la verdad es que creo que solo se aprenden más cosas. Es cierto que no hay nadie que me corrija con la gramática, pero aprendo a veces palabras rarísimas que no sé decir ni en inglés, que seguramente no me enseñarían en una academia.
    Pero bueno, cuando adquiera un nivel mayor, me apuntaré a una academia para que me ayuden, porque esto de los kanjis me parece imposible. Sé reconocer muchos, pero a la hora de escribirlos se me olvidan xD ¡Malditos kanji!

    ResponderEliminar